Zen

Translation

resolving '~a' relative to current directory~%
49/460 · 46

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Singular
The following ~d machine would be deployed:~%
Plural
The following ~d machines would be deployed:~%
Singular
A seguinte ~d máquina será removida:~%
Plural
As seguintes ~d máquinas serão removidas:~%
Singular
The following ~d machine will be deployed:~%
Plural
The following ~d machines will be deployed:~%
Singular
A seguinte ~d máquina será removida:~%
Plural
As seguintes ~d máquinas serão removidas:~%
deploying to ~a...~%
implantando em ~a...~%
failed to deploy ~a: ~a~%
falha ao implantar ~a: ~a~%
rolling back ~a...~%
revertendo ~a...~%
successfully deployed ~a~%
implantado com sucesso ~a~%
~a: command succeeded~%
guix: ~a: comando não encontrado~%
~a: command exited with code ~a~%
~a: comando encerrado com código ~a~%
~a: command stopped with signal ~a~%
~a: comando parado com sinal ~a~%
~a: command terminated with signal ~a~%
~a: considere remover esta entrada: ~a~%
command output on ~a:~%
guix: ~a: comando não encontrado~%
deploy operating systems on a set of machines
implantar sistemas operacionais em um conjunto de máquinas
missing deployment file argument~%
argumento de arquivo de implantação ausente~%
'--' was used, but '-x' was not specified~%
'--' foi usado, mas '-x' não foi especificado ~%
'-x' specified but no command given~%
'-x' especificado, mas nenhum comando fornecido ~%
resolving '~a' relative to current directory~%
considerando "~a" em relação ao diretório atual~%
Singular
importing module~{ ~a~} from the host~%
Plural
importing modules~{ ~a~} from the host~%
Singular
importando módulo~{ ~a~} do hospedeiro~%
Plural
importando módulos~{ ~a~} do hospedeiro~%
Updating to a specific version is not yet implemented for ~a, sorry.
A atualização para uma versão específica ainda não está implementada para ~a, desculpe.
Updater for GNU packages
Atualizador para pacotes GNU
Updater for GNU packages only available via FTP
Atualizador para pacotes GNU só disponíveis via FTP
Updater for packages hosted on savannah.gnu.org
Atualizador para pacotes hospedados no savannah.gnu.org
Updater for packages hosted on sourceforge.net
Atualizador para pacotes hospedados no sourceforge.net
Updater for X.org packages
Atualizador para pacotes X.org
Updater for packages hosted on kernel.org
Atualizador para pacotes hospedados no kernel.org
Updater that crawls HTML pages.
Atualizador que rastreia páginas HTML.
Usage: guix container ACTION ARGS...
Build and manipulate Linux containers.
Uso: guix container AÇÃO ARGUMENTOS...
Compila e manipula contêineres Linux.
exec execute a command inside of an existing container
exec executa comando dentro de um contêiner existente
run code in containers created by 'guix environment -C'
execute código em contêineres criados por 'guix environment -C'
guix container: missing action~%
guix container: faltando uma ação~%
guix container: invalid action~%
guix container: ação inválida~%
Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]
Execute COMMAND within the container process PID.
Uso: guix container exec PID COMANDO [ARGUMENTOS...]
Executa COMANDO dentro do contêiner de processo PID.

Loading…

User avatar bauermann

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
resolving '~a' relative to current directory~%
considerando "~a" em relação ao diretório atual~%
3 years ago
User avatar bauermann

Comment added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)

Fiquei bem em dúvida sobre a melhor tradução para "resolving". Espanhol usa "la ruta de '~a' se considera relativa al directorio actual", enquanto alemão usa "buscando 'a' no diretório atual".

3 years ago
Browse all string changes
User avatar bauermann

Translation comment

Fiquei bem em dúvida sobre a melhor tradução para "resolving". Espanhol usa "la ruta de '~a' se considera relativa al directorio actual", enquanto alemão usa "buscando 'a' no diretório atual".

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/gexp.scm:468
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/guix/pt_BR.po, string 1282